今週かなり寝不足気味だが・・・本日のMETRO（第29回）。

Fizzy drinks and fruit squashes ‘linked to depression’
（ペーパーのタイトルは「Fizzy drinks ‘linked to depression’」）

アメリカで発表された調査結果によると、炭酸飲料（Fizzy drinks）を一日に４缶飲んだ人は、そうでない人に比べ、精神的な病気にかかるリスクが30パーセント上昇し、スカッシュ（Squash、人工甘味料と水や炭酸水を混ぜ合わせたジュース）を同量飲んだ場合、38パーセントもリスクが高くなるらしい。

この結果は、1995年から1996年の間に、263,925人を対象に、ソフトドリンク、紅茶、コーヒーの摂取について比較調査が基になっているようだが、調査から10年後、50から71歳の間で、11,311人もの人に鬱病の症状が見られたとのこと。
また、コーヒーを一日に4杯飲んだ人は、10パーセント、鬱病になるリスクが低いという別の結果も出ているようだ。

ただ、British Soft Drinks Association（それにしても色んな団体があるもんだ）は、家系など他の要素について考慮されていないため、さらなる調査が必要との見解を示している。
続きを読む

新年あけましておめでとうございます。

今年からは、（暫定的に）こちらのサイトでMetro関連続けていこうと思うので、本家共々、よろしくお願いします。

というわけで、新年一発目の本日のMETRO（第28回）。

Facecrook: Driver jailed after internet appeal for volunteer to take penalty points
（ペーパーのタイトルは「Facecrook」。Face”book”じゃなくて、Face”crook”。”crook“には詐欺師とかそういう意味があるらしい）

タイトルそのままなのだが、スピード違反で捕まった人が、免停を逃れるために、Facebookで身代わり大募集して、（たったの）250ポンドで取引成立したらしいのだが、結局二人とも逮捕されてしまったという痛いお話。しかも、その身代わり君、運転免許すら持ってなかったとのこと。おいおい。。

イギリスでスピード違反で捕まった場合（カメラの場合）、Notice of Intended Prosecutionというレターが、その車が登録されている住所に届く。
ただ、そのレターには、その時撮られた写真は添付されていない。
（駐車場で制限時間オーバーした時は、InとOutの写真が（いつの間にか）ばっちり撮られていて、それが送られてきてびびった経験がある。）

ちなみに、やけに具体的で、詳しいのは、自分もその経験があるからだ＊笑

（回想モードに突入）あれは忘れもしない、レディング・フェスティバル（Reading Festival）の帰り、、
続きを読む

いやぁ、なかなか風邪が治らない。咳だけが残るといういつものパターンになってきたな、これ。。

というわけで、本日のMETRO（第27回）。

Santa suspended after ‘telling children about US school massacre’
（ペーパーのタイトルは「Bad Santa. You are on the naughty list」）

こちらでは、クリスマスの時期、Santa’s grottoという、サンタのうちにお邪魔して、サンタとお話ターイム！というイベントがあちこちのクリスマス・フェアの一環として催される。

当然、まだサンタの存在を信じている小さい子供達にとっては、もう夢のようなイベントで、プレゼントのリクエストなんかもやったりするらしい。（by Peppa Pig）

で、今回の一面のニュースでは、そのサンタが、よりによって、世の中には悪い人がいてねぇ・・とか言って、サンタに会えるのを楽しみにきた（そして、一人当たり5.99ポンド払ったらしい）3人兄妹に対して、先日のアメリカの小学校で起きた銃乱射事件の内容を話し、さらには、サンタなんて嘘だよーんとかなんとか言ってしまったらしい。
続きを読む

鼻水ずるずる、ついに相方もダウン。はよ書いて寝よう。

というわけで、本日のMETRO（第26回）。

今回はWeb記事はなしで、ペーパーのタイトルは「We’ve ad it up to here, Instagram!」。

今日の一面は、最近Facebookに買収されて残念な、iPhoneやAndroidでお馴染みの写真共有アプリ、Instagramのお話。
彼らがTerms and conditionsをアップデートしたようなのだが、「ユーザの写真や行動などの情報が、その所有者の許可なしに第3者へ売り飛ばされ、彼らの広告に利用される」と取れるような内容が含まれていたことで物議を醸している。

その問題のTerms and conditionsは以下で参照可能。
（2012年12月19日22時59分（UK時間）現在）
https://instagram.com/about/legal/terms/updated/

ただし、下で書いているが、上記は近々アップデートされると思われる。
続きを読む

Twitterにも書いたけど、先週は色々と大変だった。で、自分もまだ完全復調していないので、今日はもうこれ書いてさくっと寝よう。

というわけで、1週間ぶりの本日のMETRO（第25回）。

TV chef recipes ‘less healthy than ready meals’
（ペーパーのタイトルは「Jamie’s dinners? Ready meals are better for you」）

今日の一面は、クリスマスは電車止まるから家にいた方がいいよ、という、もう分かってるよ的な内容だったので、こちらをチョイス。

我らがJamie Oliver（ジェイミー・オリバー）師匠のレシピが、スーパーのReady meals（平たく言うとチンするだけのやつ）よりもヘルシーじゃないというお話。
（まぁ、こちらもだいたい分かるよ・・的な話なのだが＊笑）

なんでも、BMJ (British Medical Journal) というイギリス医師会雑誌で、そういう趣旨の論文が発表された模様。
続きを読む

寒い。ほんとに寒い。。

本日のMETRO（第24回）。

Amy Winehouse’s ex Reg Traviss ‘raped friend twice’
（ペーパーのタイトルは「Winehouse ex ‘raped friend twice’」）

MetroのWebサイト上で（検索には引っかかるが）記事が見つからないため、Daily Mailのリンクをはっつけておく。（つか、こっちの方が情報量多いな）
Amy Winehouse’s ex-boyfriend ‘raped sleeping friend and kept her underwear – then told her: I always wanted to do this to you’

エイミー・ワインハウスの元彼（旦那ではない）が、女友達と飲んで、その女の子がべろんべろんに酔っ払って、そのまま家に連れ込んで、2回もやってもうて、3週間後にその女の子が襲われたと警察にかけこみ、逮捕されたという、やれやれな話。

ちなみに、この逮捕された元彼は、Reg Travissという映画監督で、エイミーが去年亡くなった頃、結婚の話も出ていたらしい。
続きを読む

本日のMETRO（第23回）。

Royal nurse prank DJs: Let us have our say too
（ペーパーのタイトルは「Prank DJｓ: Let us have our say too」）

事件後、先週の記事に追記したし、正直、もうこのネタはあまり書きたくなかったのだが、本日の一面は予想通り、いたずら電話の話。
（先週の記事で、いたずら電話の内容がそのままアップされていると書いたが、今確認したところ、それも削除されている模様）

ご存知の通り、いたずら電話に対応したナースが自殺するという誰もが予想し得なかった事態になってしまった結果、いたずら電話をかけたオーストラリアのDJ2名が（当然ながら）非難の的になっており、2名のTwitterのアカウントも削除され、現在内部調査中とのこと。

ただ、彼らは表に出て彼ら自身の言葉で話したいとの気持ちを持っており、インタビューにて実際の彼らの胸中を明らかにしている。
そのインタビューの模様が以下の記事で観れるのだが、二人とも（特に女性の方）かなりやつれている様子で、このことが四六時中頭から離れず、現在カウンセリングを受けているとのこと。
続きを読む

昨日は会社のクリスマス・パーティでもちろんガンガン飲んできたので、一日遅れの本日のMETRO（第22回）。

Train fares set for double-digit percentage increases in new year
（ペーパーのタイトルは「Rail fares to soar by up to 17%」）

いや、もう毎年恒例になっていると思うがまた電車賃値上げの残念なニュース。
しかも、インフレ率より（3.9％）もはるかに高い最大17.5%の値上げになる見通し。
続きを読む

今日は相方がナーサリーのママ会（と称する飲み会）へ行っているので、久々に子供二人を寝かしつけたが、割とうまくいってほっと一息ついたところで、本日のMETRO（第21回）。

今日の一面は、BBCでラジオ・TV司会者であるStuart Hall氏が少女性的虐待で逮捕されたというまたつまらない話だったので、別の記事を。

Duchess of Cambridge hospital falls for ‘foolish’ prank call
（ペーパーのタイトルは「Royal hoaxers cause anger」）

The Summer 30 showというオーストラリアのFM番組で、こともあろうに、現在ひどいつわりで入院しているキャサリン妃（日本ではこう呼ぶらしい）の病院へ、エリザベス女王のふりをしていたずら電話をかけ、本人には通してもらえなかったものの、まんまと担当のナースへつながってしまい、キャサリン妃の状況をべらべらとしゃべってしまったという、一体どこから突っ込んでよいのか分からないくらい突っ込みどころ満載の話。

尚、下のニコニコの記事に、上の記事の内容がほぼ日本語で書いてあるので、英語がダメな人はこちらを。
続きを読む

Twitterにも書いたが、今日いきなりMetroがWebサイトをリニューアルしていた。

ちっとは軽くなったかなと思いつつ、いつものようにキーワード検索しようと思ったら・・・検索フィールドがどこを探しても見当たらない！

で、試しにソース覗いてみたら、検索フィールドらしき箇所が、なんとコメントアウトしてあるではないか！
故意に？ミス？どっちにしろ、ふざけんな！である。

と言っていても仕方がないので、何か対策をあれこれ考え、Googleのドメイン検索に日付オプションをつけて検索すればなんとか代用できそうという結論に辿りついた。
続きを読む